En ‘La jungla: un buen día para morir’, se intercalaron tomas reales de Moscú con escenas filmadas en Budapest
Google maps; John Moore/Dune Entertainment, Media Magik Entertainment, Twentieth Century Fox Film Corporation, 2013Aquí tienes una lista de lugares que en realidad “sustituyeron” a Rusia en películas y populares programas de televisión.
**Falsos**
‘McMafia’
Alex, en McMafia, se prepara para visitar su hogar de infancia, pero no existieron edificios como este en Moscú
James Watkins/Cuba Pictures, British Broadcasting Corporation (BBC), American Movie Classics (AMC), 2018El final de la reciente serie de la BBC sobre el heredero de una familia de expatriados residentes en Londres, que dejó Rusia de niño y se ve obligado a convertirse en el nuevo jefe del crimen organizado, está ambientada en Moscú... o algo así. En realidad fue filmada en Belgrado, la capital de Serbia. No es una mala elección, pues Belgrado tiene un aire a la etapa soviética de Moscú. El problema es que la serie se desarrolla en la actualidad, y el Moscú moderno ha evolucionado desde aquella época.
La señal retro del metro y el tipo erroneo de letra M son los primeros signos de que esto no es Moscú
James Watkins/Cuba Pictures, British Broadcasting Corporation (BBC), American Movie Classics (AMC), 2018El cambiazo se hace evidente nada más que los personajes descienden de un metro que parece demasiado arcaico, mientras que el gran logo de la 'M' y los torniquetes no tienen nada que ver con los reales. Más tarde, cuando Alex visita un barrio residencial para supuestamente visitar el apartamento en el que pasó su infancia, la cosa empeora. El estilo y el tipo de edificio (y los que lo rodean) no es el que hay en Moscú, ni había en la época en que el personaje habría sido un niño.
Una vez en el metro, Alex lleva a un viajero a través de los torniquetes
James Watkins/Cuba Pictures, British Broadcasting Corporation (BBC), American Movie Classics (AMC), 2018
Colarse en el Metro de Moscú usando sus torniquetes reales no es tarea fácil
Agencia MoskvaPara rodar la serie, se utilizaron algunas panorámicas del Moscú real, combinadas con localizaciones de Zagreb, Croacia, país en el que la mayor parte se filmó.
Moderno logo del Metro de Moscú
Agencia Moskva‘Homeland’
Las escenas ambientadas en Moscú en la temporada 7 fueron filmadas en Budapest, Hungría.
El supuesto cuartel general de la “GRU” (el nombre abreviado de la antigua inteligencia militar rusa) en la serie se encuentra en un edificio histórico en el centro de la ciudad que parece todo lo contrario de “el lugar más seguro de Rusia” que describen los guionistas. La gente camina por sus cornisas exteriores y se cuela en su interior a través de las ventanas. La verdadera sede fue construida no hace muchos últimos años y resulta bastante más amenazador. ¡Sería imposible hacer algo así!
Carrie Mathison, personaje protagonista de ‘Homeland’, camina por la cornisa exterior de la sede ficticia de la GRU en Moscú…pero los showrunners se olvidaron de quitar las banderas de la Unión Europea y de Hungría
Showtime, 2018El verdadero cuartel general de la Dirección General del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (GU), al que se hace referencia en el país eslavo por la abreviatura de su anterior nombre, GRU. Evgueni Biyatov/Sputnik/Sputnik
El verdadero cuartel general de la Dirección General del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (GU), al que se hace referencia en el país eslavo por la abreviatura de su anterior nombre, GRU
Evgueni Biyatov/SputnikMuchos rusos hicieron comentarios por lo sorprendente de la aparición de extrañas matrículas en los episodios supuestamente ambientados de Moscú, que eran húngaras o parecían ser tontadas creadas a propósito.
La matrícula del coche “ruso” es en realidad húngara, y las placas que cuelgan en las calles de Budapest son visibles en la esquina del edificio
Showtime, 2018
Esta matrícula fue fabricada para que pareciera rusa, pero tiene demasiados números
Showtime, 2018‘Homeland’ es famosa por sus variadas localizaciones. Su temporada anterior, ambientada en el Líbano fue filmada en el cercano Israel, y se rumorea que la próxima temporada, en la que los protagonistas viajarán a Afganistán se rodará en Marruecos.
Killing Eve
Aunque algunos de los fans rusos del show dijeron que “no se sintieron ofendidos” por su forma de presentar Moscú…es que la ciudad en la que se grabó no fue Moscú. Las escenas callejeras fueron filmadas en Bucarest, Rumania. Y la supuesta “prisión rusaW que aparece era en realidad una prisión inactiva…ubicada nada menos que en el Reino Unido.
Esta escena de “Killing Eve” es Bucarest en estado puro, con matrículas rumanas y anuncios en rumano. La Catedral de San Basilio de Moscú fue incrustada en el fondo digitalmente para que se pareciera más a Moscú
Sid Gentle Films, 2018‘Jack Ryan: Operación Sombra’
La taquillera película, parte de la cual está ambientada en Rusia fue filmada principalmente en el Reino Unido, y muchas de las localizaciones “rusas” que aparecen a lo largo del metraje están en realidad... ¡en Londres! Esto incluye el cuartel general del villano ruso y una supuesta Iglesia Ortodoxa Rusa, filmada en la católica y londinense Catedral de Westminster (no confundir con la Abadía de Westminster). El centro de la ciudad de Liverpool sirvió para crear el resto de “Moscú”.
Jack Ryan se encuentra con su adversario, aparentemente, en la Catedral Ortodoxa Rusa de Cristo el Salvador en Moscú
Paramount Pictures, Skydance Productions, Mace Neufeld Productions, 2014
La escena fue filmada en la catedral católica de Westminster en Londres (no confundir con la abadía de Westminster)
Gryffindo (CC BY-SA 3.0)
Así es como luce la catedral de Cristo el Salvador por dentro. A pesar de que los asientos fueron retirados (un detalle en el que los responsables de arte acertaron) una iglesia ortodoxa rusa exhibiría íconos
Serguéi Pyatakov/Sputnik‘Chernóbil’
Algunos fragmentos del multipremiado programa de HBO fueron filmados en Ucrania, donde muchos de los sucesos presentados tuvieron lugar en la realidad. Sin embargo, su principal localización de rodaje, por razones financieras, estuvo ubicado en Lituania. La segunda ciudad más grande del país, Kaunas, hizo del Moscú de 1980. Pero recrear la capital de Rusia de hace 30 años estuvo lleno de dificultades, independientemente de si Kaunas jugó el papel que le correspondía o no, tampoco lo hubiese hecho el Moscú de nuestros días.
Kaunas tiene zonas con arquitectura de la era soviética, y algunas casas lituanas todavía conservan elementos de las condiciones de vida típicamente soviéticas. Pero esta es también una de las áreas en las que la serie dista mucho de ser realista. Su protagonista, el académico Valeri Legásov, otrora director del todopoderoso Instituto Kurchátov, parece compartir las condiciones míseras de vida de la gente de a pie, en un viejo y ruinoso edificio, en el que también se quita la vida en la escena inicial de la serie.
La miserable cocina ficticia de Legásov habría sido rara en cualquier vivienda de Moscú, y poco probable para una persona de su estatus social
HBO, 2019El verdadero Legasov vivió (y murió) en una amplia casa familiar de dos pisos en el área de Schukino en Moscú, no lejos del Instituto Kurchátov. Construida en el estilo neoclásico de la época de Stalin, era una residencia exclusiva según los estándares soviéticos. Sus descendientes continuaron siendo dueños de la casa en la era post-soviética.
El ficticio Legásov se dirige a esconder sus cintas detrás de un ladrillo suelto en su aparentemente ruinoso edificio
HBO, 2019
Una vivienda situada en el número 58 de la Avenida Vitauto, en Kaunas, fue usado como residencia de Valeri Legásov
Google Maps
Una vivienda situada en el número 58 de la Avenida Vitauto, en Kaunas, fue usado como residencia de Valeri Legásov
Natalia Popova/ optimisty.comEntonces, ¿cómo escondió a la KGB Legásov las cintas con sus recuerdos? ¿En qué ladrillo de qué pared, se preguntarán los devotos espectadores de la serie? Sencillo. No lo hizo. Dejó las cintas en su oficina de la Universidad Estatal de Moscú, dirigidas a un amigo suyo, editor jefe del periódico Pravda.
Quantum of Solace
Al final de esta película, James Bond viaja a Kazan, Rusia, para ajustar cuentas. Los sosos y nevados acuartelamientos que se se utilizaron eran en realidad una instalación militar en desuso situada en el Reino Unido.
Cubiertos de nieve para ‘Quantum of Solace’, los cuarteles militares de Albershot no se parecían a los de Kazan, algo en lo que cayeron muchos rusos
Mark Forster/Columbia Pictures, Danjaq Productions, Eon Productions Ltd., Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), United Artists, 2008
Los residentes de Kazan, Rusia, se sienten más identificados con su ciudad en esta foto auténtica
Roman Kruchinin/Sputnik*En parte falsos*
Misión Imposible: Protocolo Fantasma
Como podrás deducir, la escena en la que Tom Cruise vuela por accidente el Kremlin no fue filmada (para nada) cerca del Kremlin. Esto fue filmado en un set de rodaje. Las localizaciones de la mayoría de las escenas callejeras, así como las escenas interiores del supuesto Kremlin, fueron rodadas en y alrededor de Praga, capital de la República Checa. Los showrunners de la multimillonaria franquicia se quejaron de que la Moscú real era demasiado cara para rodar en ella, en comparación con la ciudad centroeuropea. Sin embargo, filmaron algunas de las tomas panorámicas en Rusia, incluyendo las de la Plaza Roja y el [intacto] Kremlin.
Vyšehrad, en Praga, usada como entrada al Kremlin, resulta algo pálida en su exterior comparada con la original
Legion Media
Mientras Tom Cruise se aleja de un Kremlin creado por ordenador, los coches aparcados junto a este lucen matrículas, ehem, “no rusas”
Brad Bird/Paramount Pictures, 2011
¡Ups!
Brad Bird/Paramount Pictures, 2011
El verdadero Kremlin, visto aquí desde el mismo ángulo, es de color ladrillo y afortunadamente sigue enterito
Legion Media‘La jungla: un buen día para morir’
Se rumoreaba que la quinta entrega de la serie “Die Hard” se estaba filmando en Moscú, pero resultó ser un anuncio prematuro: los productores aparentemente visitaron las localizaciones posibles de Moscú y trataron usarlas, pero no pudieron, explicando que no resultaba factible. Enviaron al país un segundo equipo para filmar algunas cosas, incluyendo planos panorámicos y el hotel Ucrania desde el exterior. El rodaje principal se trasladó a Budapest, Hungría, que sustituyó a gran parte de Moscú en la película.
Esta vista panorámica de Budapest, con la Universidad Corvinus de Budapest en primer plano, se convirtió en una de Moscú insertando al fondo la imagen del distrito comercial de la capital rusa.
Dune Entertainment, Media Magik Entertainment, Twentieth Century Fox Film Corporation, 2013
Esta, sin embargo, es una vista genuina de Moscú, con la Embajada Británica en el malecón de Smoléskaia
Dune Entertainment, Media Magik Entertainment, Twentieth Century Fox Film Corporation, 2013En esta película, Chernóbil también se filmó en Hungría, concretamente en las afueras de Budapest. ¡Quizás eso explique a los asombrados espectadores cómo los protagonistas se las arreglaron para llegar allí unos 30 minutos después de salir de “Moscú”! Vamos, en un país diferente y a cientos de kilómetros de distancia, un pequeño dato que la película casualmente ignora.
‘Resident Evil 5: La Venganza’
La matrícula del coche que conduce Milla Jovovich en Moscú luce letras del alfabeto latino
Paul W.S.Anderson /Davis Films/Impact Pictures (RE5), Constantin Film International, 2012Parte de la última entrega de la famosa franquicia de zombis tiene lugar en un Moscú simulado, aunque las escenas de fondo de la misma se filmaron en parte en el Moscú real. Sin embargo, mucho de lo que terminó en la copia final se generó, de hecho, digitalmente, con la posición de edificios y la ubicación de la estación de metro Arbátskaia teniendo poco que ver con la realidad. Las matrículas de los coches son todas “graciosas”. Se permitió al equipo filmar algunas escenas de segundo plano en el verdadero metro de Moscú, y los contornos de la estación de Arbátskaia (línea 4) en la que los personajes entran en su coche, se basaron en los reales. Sin embargo, la escena principal del metro en una estación adyacente fue aparentemente filmada más tarde en... ¡Toronto, Canadá!
Un momento de la escena de ‘Resident Evil 5: La Venganza’ que parece tener lugar en la estación de metro de Arbátskaia
Paul W.S.Anderson /Davis Films/Impact Pictures (RE5), Constantin Film International, 2012
La estación Arbátskaia (línea 4) del metro de Moscú
Alex 'Florstein' Fedorov (CC BY-SA 4.0)**Algo más real**
‘Goldeneye’
El clásico de James Bond protagonizado por Pierce Brosnan no escatimó en gastos en su famosa “escena de la persecución de tanques” ubicada en Leningrado (ahora San Petersburgo). La mayoría de las tomas de la ciudad en la escena son reales y fueron filmadas con un tanque real, aunque (algo comprensible) algunas de ellas, en concreto aquellas en las que ocurre la mayor parte de la destrucción, fueron filmadas en un decorado.
Pierce Brosnan filmó la escena de la persecución de tanques en el lugar real, conduciendo un tanque de verdad, pero las tomas en las que se causaban daños, como esta, fueron filmadas en unos decorados
Martin Campbell/MGM, United Artists, 1995
El verdadero arco de la oficina de correos de San Petersburgo, a través del cual James Bond, afortunadamente, no condujo un tanque. Es más ancho y tiene una ventana extra a cada lado
Maxim Khlopov (CC BY-SA 4.0)**Reales**
‘El mito de Bourne’
Esta entrega de la franquicia de acción protagonizada por Matt Damon es casi única en en cuanto a que las escenas ambientadas en Moscú fueron filmadas en… ¡Moscú! La persecución de coches tiene un ambiente totalmente creíble y los coches rusos son reales…o lo eran hace casi diez años. Por otra parte, en el Moscú actual ya no se ven los taxis Volga.
En la película de 2004, ‘El mito de Bourne’, Matt Damon es perseguido en calles reales de Moscú en un taxi real de Moscú, pero ya no quedan de ese tipo en la capital rusa
Paul Greengrass/Universal Pictures, 2004
La verdadera estación de tren de Kievski, a donde Bourne llega en algún momento del año 2004
Paul Greengrass/Universal Pictures, 2004
La estación de tren de Kievski, en la actualidad
Evgueni Samarin/SputnikAún más entrañable es la escena en la que Bourne visita un barrio residencial de clase alta, filmado en el barrio de Krilatskoe, al oeste de Moscú.
‘The Americans’
Mientras que muchos rusos tendrán mucho que decir sobre el realismo (o su falta, según el caso) de esta serie sobre espías rusos, la Moscú que aparece en la temporada 5 es real. Fue, por supuesto, filmado en el presente, por lo que la capital rusa actual se “interpreta” a sí misma…pero 30 años más joven. En algunas entrevistas concedidas a medios de comunicación, los productores recordaron la dificultad de encontrar lugares que pareciesen lo suficientemente viejos y “vírgenes” como para que colasen como de los años 80.
Este panorama del Kremlin visto en ‘The Americans’ es auténtico, sin embargo el brutalista y gigantesco hotel Rossiya, demolido en 2010, habría aparecido en primer plano
FX, 2017La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
