En la historia alternativa de la exploración espacial que se presenta en el programa de televisión de Apple+ "For All Mankind", S3E6, los astronautas estadounidenses y soviéticos celebran una fiesta en un centro de investigación con sede en Marte. Mientras todos beben, el jefe del equipo soviético dice que el zar ruso Iván el Temible (suponemos que se refieren a Iván el Terrible) tenía la tradición de brindar 10 veces "por el camino" o, como dicen los rusos, "na pososhok". ¿Es realmente cierto?
Un fotograma de "For All Mankind"
Ronald D. Moore; Matt Wolpert; Ben Nedivi/Tall Ship Productions; Sony Pictures Television, 2022No, lo más probable es que no lo hiciera.
Durante los banquetes en presencia del zar, escribe la historiadora Liudmila Chernaia, se pronunciaban muchos brindis. Sólo que, en Rusia, no se llamaban "brindis", sino "zdravitsa", que puede traducirse del ruso como "un discurso a la salud". El primer brindis ('zdravitsa') se pronunciaba poco después del comienzo de la comida - y era el brindis que el propio zar hacía a sus invitados. "Los invitados subían al trono real, por orden de antigüedad, tomaban la copa de manos del zar y, retrocediendo unos pasos, la vaciaban y volvían a su sitio", así describe Chernaia el ritual.
Estos brindis eran obligatorios para todos los presentes, incluso para los monjes y sacerdotes. Negarse a beber a la salud del zar, escribe la historiadora Lidia Sokolova, era un insulto a la grandeza del zar.
Una fiesta en el Palacio de las Facetas, Kremlin de Moscú, un dibujo del siglo XVI
Dominio públicoDespués del primer brindis, se pronunciaban más: primero, por los miembros de la familia del zar, luego por la salud del Patriarca y así sucesivamente. Entre estos brindis, escribe Liudmila Chernaia, el propio zar comenzaba a brindar por la salud de sus invitados, haciéndolo de vez en cuando. Cuando el zar brindaba por la salud de alguien, éste se levantaba con su copa y la vaciaba hasta el fondo. La fiesta terminaba con una última copa y una oración. Como gesto de hospitalidad, el zar podía ordenar que se enviaran a la casa de los invitados en Moscú varios cubos con las bebidas que quedaban después del banquete.
La popular lista de "10 brindis rusos por el camino" que se puede ver en todo el Internet ruso, que incluye beber "por la montura" y "después de pasar por la puerta", es probablemente una lista inventada por algún periodista contemporáneo.
“Un campesino con brida. Mina Moiseev ", de Iván Kramskói, 1882
Iván KramskóiAquí se enumeran los brindis más populares en Rusia. ¿Pero qué pasa con el brindis “por el camino”, que se llama "na pososhok"? El nombre del brindis puede traducirse como "uno por el camino" y, efectivamente, se trata de una tradición rusa del último brindis antes de que el invitado se vaya. Al acompañar al invitado hasta el umbral, se le ofrecía la última copa, que ponía a prueba el grado de embriaguez del invitado: si éste podía beberse un pequeño vaso de chupito colocado en el extremo superior de su bastón, entonces era "bueno para irse", lo suficientemente sobrio como para llegar a casa o a otro lugar. Si se le caía el vaso, era señal de que quizá el invitado debía quedarse a dormir.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
Estimados lectores,
Nuestro sitio web y nuestras cuentas en las redes sociales corren el riesgo de ser restringidos o prohibidos, debido a las circunstancias actuales. Por lo tanto, para mantenerte al día con nuestros últimos contenidos, simplemente haz lo siguiente:
LEE MÁS: No, los rusos no dicen ‘Na zdorovie!’ para brindar
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
