“No entiendo nada”, dijo el presidente estadounidense Ronald Reagan después de ver varias veces (algunas fuentes afirman que hasta ocho) el melodrama de Vladímir Menshov Moscú no cree en las lágrimas. Él mismo explicó que quería comprender la “enigmática alma rusa” en un momento de aumento de la tensión entre EE UU y la Unión Soviética, en vísperas de una reunión con Mijaíl Gorbachov. Sin embargo, todo esto resultó ser en vano.
En la ceremonia de clausura de la Cumbre de Ginebra, el líder soviético Mijaíl Gorbachov y el presidente estadounidense Ronald Reagan
Bettmann/Getty ImagesLa película de título metafórico ganó el Oscar a la mejor película de habla no inglesa en 1980. Para varias generaciones de soviéticos se convirtió en una película de culto, y la frase Moscú no cree en las lágrimas se asoció exclusivamente a la película. ¿Qué significa realmente?
La verdad sobre la ciudad “cruel”
En el largometraje, tres jóvenes de provincias llegan a Moscú para matricularse en cursos de enseñanza superior. Comparten habitación en un albergue y pretenden triunfar en la gran ciudad. En la primera de las dos partes de la película, la protagonista, Ekaterina, siguiendo el ejemplo de su compañera de piso, se hace pasar por la hija de un profesor e inicia un romance con un apuesto moscovita de familia de clase media. Pronto se queda embarazada, se descubre el engaño y él la deja.
La segunda parte, que tiene lugar 20 años después, muestra a Ekaterina, que se ha convertido en una mujer de éxito, pasó de tejedora en una fábrica a directora de una gran empresa y crió sola a su hija. Lo único que no funcionó fue su vida personal.
Este cuento de hadas soviético tiene un final feliz. Se trata de una historia de una mujer hecha a sí misma y de la clase media soviética que conoce al hombre de sus sueños.
La película se sigue apreciando hoy en día por su autenticidad. Trasladarse a la capital y afianzarse en ella es el sueño de muchos provincianos. Los métodos para conseguir éxito siguen siendo los mismos.
“Moscú no cree en las lágrimas”, dicen, cuando las lágrimas, las quejas y los problemas de alguien no despiertan simpatía y no pueden ayudar a resolverlos. La enorme metrópolis es un ejemplo emblemático.
Vladímir Dahl, en la obra Los proverbios del pueblo ruso (edición de 1989), anotó la frase como un proverbio, con la siguiente nota: “no se puede compadecer a nadie. Todo el mundo es un extraño”. Y en 1866 en el cuento La mujer guerrera de Nikolái Leskov la protagonista hace un monólogo de este tipo:
“Bueno, mira, dice, mis lágrimas. Bueno, digo, amigo mío, ¿lágrimas? Lágrimas por lágrimas, y hasta yo mismo lo siento por ti, pero Moscú no cree en las lágrimas, dice el proverbio. No te darán dinero por ellas”.
Reminiscencias tártaras
La frase es mucho más antigua incluso que las obras de Leskov: unos cuatro o cinco siglos.
Según una versión, se remonta a la época del antiguo príncipe ruso Iván Kalita, famoso por sus excesivos impuestos. Era el siglo XIII, cuando el nieto de Gengis Kan, Batyi, derrotó a los principados rusos. Fue una época de fragmentación feudal en Rusia, en la que no existía un único gobierno central: los principados, aislados unos de otros, competían por el territorio y la influencia. Bajo el yugo de la Horda Mongol, algunos principados lucharon contra los invasores y en el proceso se debilitaron, mientras que otros trataron de llegar a un acuerdo con ellos, para salvarse de incursiones devastadoras y sangrientas.
Reproducción de la miniatura "En el reinado del Gran Príncipe Iván Danilovich Kalita"
Biblioteca Estatal Rusa / Mijaíl Filimonov / SputnikEl príncipe Iván Kalita de Moscú era partidario de las negociaciones con la Horda. Al llegar a un acuerdo con el Khan, recogió para él la mayor cantidad posible de tributos de los príncipes rusos, a cambio de librarlos de las operaciones punitivas. Según los cronistas, el nuevo sistema de relaciones entre Rusia y la Horda trajo sus méritos: las incursiones tártaras cesaron durante 40 años. Durante el periodo del Gran Silencio, los principados se recuperaron y se hicieron más fuertes, pudiendo entonces rechazar a los tártaros.
Sin embargo, los pagos les llevaron a la desesperación. Se desconoce la cuantía exacta de los pagos, pero los historiadores creen que eran comparables al presupuesto de un pequeño estado. A veces, para recaudar una suma tan grande, los príncipes tenían que pedir dinero prestado a los comerciantes, incluso a los extranjeros. A veces no podían devolver el dinero hasta la muerte, y la deuda pasaba a los herederos. La apodaron la “deuda de los Besermen” (todos los musulmanes eran Besermen para los rusos).
Serguéi Ivanov. Baskaki, 1909
Asociación de Museos "Museo de Moscú" / Dominio públicoKalita, habiendo recibido una enorme herramienta de influencia sobre otros príncipes, además del ya elevado tributo pidió dinero extra para las necesidades del principado de Moscú. Esto provocó disputas entre la población: ¿cuánto debe pagarse al príncipe de Moscú? Los llamados peticionarios de los principados comenzaron a llegar a Moscú. En sus lacrimógenas súplicas rogaron a Kálita que redujera la cuantía de las tasas, pero Kálita se mostró inflexible. Además, reprimió con firmeza los disturbios nacionales y castigó públicamente a los peticionarios. De ahí la expresión “Moscú no cree en las lágrimas”.
Kalita gobernó hasta 1340 y durante su reinado acumuló una enorme riqueza, que gastó en la compra de nuevas tierras. Por cierto, el apodo de Kalita, con el que entró en la historia, significaba en ruso antiguo una bolsa con dinero.
La tiranía de Moscú
"Juan III, rompiendo la carta del Khan", N.S. Shustov.
Museo de Arte de Sumy. N. Kh. Onatsky / Dominio públicoLa segunda versión del origen de la frase se refiere ya a la época posterior al yugo mongol, en el siglo XV, al zar Iván III, también conocido como Iván el Grande. El apodo estaba bien fundado: su principal logro fue la liberación definitiva de Rusia de la dominación de la Horda en 1480.
Y con Iván III llegó el fin de la fragmentación y Rusia se convirtió en un solo estado. El territorio del país se multiplicó por seis, llegando a ser más grande que cualquier estado de Europa. El zar recuperó los derechos de propiedad de las tierras anexionándolas a Moscú o conquistándolas. Y la principal adquisición territorial de Moscú en la segunda mitad del siglo XV fue la República de Nóvgorod. La escasamente poblada tierra de Nóvgorod, con sus riquezas naturales y su acceso al mar, perdió toda independencia tras su captura y pasó a ser gobernada por Moscú.
Probablemente fue en esa época cuando surgió la expresión (más larga y remodelada que ha llegado hasta nuestros días): “Moscú late con la punta del pie y Moscú no se deja llevar por las lágrimas”. La punta del pie hace referencia a una técnica de combate en la que se pateaba el pie del oponente para que perdiera el equilibrio y cayera hacia atrás.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: Perfiles psicológicos de las mujeres del cine soviético
La ley de derechos de autor de la Federación de Rusia prohíbe estrictamente copiar completa o parcialmente los materiales de Russia Beyond sin haber obtenido previamente permiso por escrito y sin incluir el link al texto original.
Suscríbete
a nuestro boletín
Reciba en su buzón el boletín informativo con los mejores artículos sobre Rusia:
